Strong at the Heart Project（日本語翻訳本『私たちは、性犯罪被害者です』）日本語版ウェブサイトへようこそ！このサイトに来てくださった事をとても嬉しく思います。

本サイトは、性虐待、レイプ、近親姦、児童虐待、児童性的搾取等の経験を持つ人々、そして、そのような経験を持つ私たちを気遣いサポートしてくださる方々に捧げるものです。

ここでは、性虐待のトラウマと向かい合い、その傷を癒し、それぞれが自分で選んだ人生を歩んでいる男性、女性、少年、少女たちに出会う事ができます。

もしあなたが性暴力を受けた経験があるのなら、本書、あるいは本サイト内で、あなたにとても似た人々に出会うでしょう。

彼ら、そして彼女達のストーリーは、どんなに孤独を感じていようと、私たちは一人ではないのだと教えてくれます。世界中で多くのサバイバーたちが、お互いを支え合い、助け合う力をより一層高めています。

本サイトに登場する人々は、それぞれが異なる方法で性的トラウマに取り組んできました。体験した性暴力がもたらした心の傷や恥辱感、あるいは悲しみに多種多様な方法で向き合い、自らの人生を歩み続けてきたのです。性暴力から心を癒すのに遅すぎるという事はありません。

もしあなたがサバイバーでないのなら、これらのストーリーは、あなたの知っている他の誰かの、心の奥底に潜んでいる真髄を見抜く力を与えてくれるかもしれません。私がインタビューした人達は、友人や家族のサポートがいかに重要であるか、皆が口を揃えて述べています。子どもの頃に性暴力や性虐待を受けた人に、何と声を掛けて良いのか分からない時もあるでしょう。しかし、あなたがそれを受け入れ、理解する事が、心の癒しへと繋がって行くのです。

「サバイバーたち」のページ

にある写真は、 “Strong at the Heart: How It Feels to Heal from Sexual Abuse” に登場する人達です。日本でも『私たちは、性犯罪被害者です』という題名で、日本人サバイバーによる特別寄稿が追加されて出版されています。 私は本書が日本で出版され、全く新しい読者に出会えた事を光栄に思います。また、日本語版を世に送り出してくださった青志社の方々、そして寄稿してくださった小林美佳さんと大藪順子さんに感謝します。

Carolyn

キャロリン